Cerca


Estrarre sottotitoli da file MKV con mkvtoolnix su Ubuntu


Articolo visualizzato 10679 volte.

10 February 2011 14:46




Ieri stavo convertendo un MKV in DVD con Devede e sul forum di Ubuntu ho trovato un metodo semplicissimo per estrarre i sottotitoli dal file mkv per inserirli in altri programmi di authoring. La procedura utilizza mkvextract una funzione del pacchetto mkvtoolnix. Vediamo come fare.

Per prima cosa installate il pacchetto mkvtoolnix copiando la seguente riga nel terminale:

sudo apt-get install mkvtoolnix


Ora aprite il terminale, spostatevi con il comando cd nella cartella che contiene il file MKV e lanciate il seguente comando:

mkvinfo nomefile.mkv


Nel risultato cercate delle righe simile a queste sotto:

| + A track
| + Track number: 5
| + Track UID: 1651933072
| + Track type: subtitles
| + Enabled: 1
| + Default flag: 1
| + Forced flag: 0
| + Lacing flag: 0
| + MinCache: 0
| + Timecode scale: 1
| + Max BlockAddition ID: 0
| + Codec ID: S_TEXT/UTF8
| + Codec decode all: 1
| + Language: ita
| + Name: [SRT] Italiano Cartelli


A questo punto lanciate il seguente comando per estrarre la traccia:

mkvextract tracks nomefile.mkv numtraccia:nomefileestratto.estensione


Le estensioni dei sottotili possono essere diverse ma solitamente si trovano nel campo Name (in questo caso .srt).
Il comando crea un file di testo nella stessa cartella del film contenente i sottotitoli.
Una volta estratti potete inserirli nei maggiori programmi di authoring come Devede o modificarli ad esempio con GSubtitles.

Fonte forum.ubuntu-it.org

Tag: ubuntu ,

Versione per la stampa

Condividi Articolo

feed

Vota l'articolo


"Se ti piace questo sito puoi votarlo cliccando semplicemente qui o iscriverti ai Feed Rss per conoscere le ultime notizie!"

Ads




Articoli correlati


  1. Gestire le partizione WBFS e giochi del Nintendo Wii con WiiThon su Ubuntu

  2. Gestire le partizione WBFS e giochi del Nintendo Wii con WiiThon su Ubuntu

  3. Installare le icone Faenza per LibreOffice su Ubuntu

  4. Estrarre sottotitoli da file MKV con mkvtoolnix su Ubuntu

  5. Utilizzare il cellulare come telecomando con GAnyRemote su Ubuntu

  6. [Video] Ubuntu Natty Narwhal 11.04 Alpha 3

  7. Provare o installare il nuovo Gnome 3 su Ubuntu (LiveUsb - PPA)


Commenti:









c2asr | Site Map | Contact us | ©2007 C2asr |

Numero visite:
Totali: 3615
Oggi: 241




Classifica




C2asr nel web

  • blipper
  • Vero Geek
  • Tecnolandia
  • Aggregati a Pupugnao.it
  • Il Bloggatore